close
白鯨記的故事主要是敘述一個船長在一次出海捕鯨途中，
一隻腳被一隻大白鯨咬掉，
(大白鯨的名字- Moby Dick)
從此懷恨在心，一心想報復，
花了很長的時間追捕那隻大白鯨。
但事與願違，
船長最後死於當初咬掉他一隻腳的大白鯨手中。
從這個故事中衍生出了 "white whale" 的用法，
white whale 除了指白鯨以外，還有另一個意思:
當你一直在追尋一件事，日日夜夜心裡都想著它，
而那件事已經成了你生活的目標、重心，
但最後卻沒達成那件事，甚至差點毀了你，
這時，那件事就可以用 white whale 來表示。
比如說有人想盡辦法減肥，卻把身體搞壞，
這時，"減肥"就是 white whale。
也可以這麼說:
The desire to be thin became her white whale.
另外，故事中，副船長的名字 Starbuck，
有沒有覺得很眼熟?!
對~對~對~ "星巴克"命名的由來就是出自白鯨記
文章標籤
全站熱搜
留言列表
sth to share (3)
{{ article.title }}
